ljetopis

Izreke o odjeći i krojači, krojački izrazi, kao i poslovice u kojima je odjeća metafora.

Ženska najbolja haljina je ona koju muškarac želi odmah skinuti (Coco Chanel)

Ako želite presvući osobu, počnite s bakom (Evelina Khromtchenko).

Ambicije ne odgovaraju municiji (A. Vasiliev)

U posuđenim perjanicama.

Bolje krojač bez suknje nego postolar bez čizama.

Moderna poslovica

Bez pluga ne raste, bez prase ne kosi.

Litva

Svaki krojač drži do svojih krojeva.

Moderna stručna poslovica

Mačka se mazi, a proizvod se pegla.

Olga Timofeeva

Na gumene galoše i kožne vezice.

Koreja

Čarape za mišje nožice.

Koreja

Ako je cijena ista - uzmite ružičastu haljinu.

Koreja

Nova odjeća se kupuje kad ima viška novca.

Kina

Igla šije za sve, ali je sama gola.

Tadžikistan

Vihovaniya robitime snimke, vihovaniya matir'yu kroí̈time kućne haljine.

Kazahstan

Bolje od ganchirke, niža dirka.

Njemačka

Drvo je lijepo s lišćem, osoba s odjećom.

Kazahstan

Učite se mudrosti od onoga koji je nosio košulju prije vas.

Uzbekistan

Tko je suknju sašio, još nije krojač.

krojačka mudrost

Bunda, da na riblje krzno.

Sibir

Mnoge ptice prepoznajemo po perju.

Rusija

Koža blaznevi svíy kovpak na slično.

Njemačka

Yak garno je uzet, zatim kvačicu *[V1] panna.

Njemačka

Goli pojas nije topao.

Україна

Široka odjeća ne troši se brzo.

Kirgistan.

Strpljenje i vrijeme čine saten od dudovog lista.

Njemačka

Ispružite noge duž odjeće.

Rusija

Protresite odjeću jednom, dobit ćete deset puta.

Україна

Pametnom konjaniku konj se neće umoriti, a kućni ogrtač neće se izlizati.

Turkmenistan

Kakva glava, takav šešir.

Njemačka

Ne možete sve svoje glave staviti u jedan šešir.

Njemačka

Vjeruju onoliko koliko ste obučeni.

Andrej Yakhontov

Oženiti se ne znači razmjenjivati ​​šešire.

Njemačka

Žena može više iznijeti iz dvorišta u pregači nego muškarac s kolima.

Njemačka

Lopovu gori kapa.

Rusija

Kućište je novije, a prijatelj stari.

Україна

Dočekuje ih odjeća, ispraća um.

Rusija

„Znak Svjetske trgovinske organizacije[V2] * na njegovim prsima.

Iskrivljeni citat iz sovjetske poezije.

Prema Senki i šešir.

Rusija

Nadív kurkul síryachok, idemo, scho vín bídnyachok.

Україна

Dobra svita, taj mi nije šivan.

Україна

Mala djeca majci gaze na pregaču, a velika na srce.

Njemačka

I dobrom krojaču ponekad pukne konac.

Njemačka

Dug konac je lijen krojač.

Njemačka

Tko škraba*[V3] , taj mitraljezac, a ne krojač.

Vera Olkhovskaya

Novu svitu vjetar nosi, a mraz nosi.

Україна

Dobio sam: jedne poderane hlače na meni, a još manje košulja.

Україна

Mačka ne hvata miševe u rukavicama.

Njemačka

Izmjerite usta prema svom džepu.

Njemačka

Bolje komad u džepu nego pero u šeširu.

Njemačka

Bolje je prokrpati staru odjeću nego posuditi novu.

Njemačka

Majmun će i u svilenoj haljini ostati majmun.

Njemačka

Siromah uhvati lisicu, bogataš nosi bundu.

Njemačka

Dobro je od tuđe kože rezati pojaseve.

Njemačka

Manje je vjerojatno da će stari krojači biti bogati nego stari lihvari.

Njemačka

Zadnja košulja nema džepove.

Njemačka

Dobro je naučiti rezati na tuđem platnu.

Njemačka

Bezglavom ne treba šešir.

Njemačka

Sedam puta mjeri, jednom reži.

Rusija

Dvostruko šiveno dobro se drži.

Njemačka

Torbe se ne šivaju svilom.

Njemačka

Za šivanje potrebna vam je igla.

Vijetnam

[V1]Kada lebdite iznad zvjezdice, prijevod je "motka, motka, štap."

[V2]Kada kliknete na zvjezdicu u malom prozoru, objašnjenje: “WTO - mokra toplinska obrada. Ovaj izraz je krojačka šala o nekvalitetnom glačanju proizvoda.

[V3]Objašnjenje: “Profesionalci ne koriste riječ škrabotina. Zamjenjuje se, ovisno o nazivu operacije, glagolima "mljeti", "mljeti", "mljeti" i "mljeti". Stari majstori također koriste "šiti", "šiti" ili "šiti".